CCT de la technique et de l'enveloppe du bâtiment du canton du Valais

Vertragsdaten
Gesamtarbeitsvertrag: ab 03.01.2021
Allgemeinverbindlicherklärung: ab 01.06.2021 bis 31.05.2024
Letzte Änderungen
Modification de la déclaration de force obligatoire de la CCT RETAVAL à partir du 1er juin 2021: Augmentation de la cotisation RETAVAL à 1.9% du salaire déterminant (Cotisations de l’employeur/travailleur 0.95% respectivement).
Get As PDF
Allgemeinverbindlich erklärter örtlicher Geltungsbereich
11278

S'applique à tout le territoire du canton du Valais.

Arrêté étendant le champ d'application: article 2

Betrieblicher Geltungsbereich
11278

Les dispositions de la CCT s'appliquent d'une part aux employeurs (entreprises, respectivement parties d'entreprises), qui exécutent des travaux de:

  • ferblanterie;
  • couverture;
  • installation sanitaire;
  • chauffage;
  • ventilation;
  • climatisation;
  • assemblage de divers éléments d'installations solaires relevant des techniques du bâtiment (y compris tubage/raccordement sans l'installation à 230V); câblage dans la région du toit et sur/dans le bâtiment jusqu'au raccordement aux autres installations solaires thermiques.

Elles s'appliquent d'autre part aux travailleurs qualifiés, spécialisés et non-qualifiés occupés à titre fixe ou occasionnel par ces employeurs quel que soit le mode de rémunération.

Article 2

Allgemeinverbindlich erklärter betrieblicher Geltungsbereich
11278

La décision d'extension s'applique sur tout le territoire du canton du Valais aux entreprises ou parties d’entreprises qui exécutent des travaux dans les domaines de la ferblanterie, de la couverture, de l’installation sanitaire, du chauffage, de la ventilation, de la climatisation et de l’assemblage de divers éléments d’installations solaires relevant des techniques du bâtiment (y compris tubage/ raccordement sans l’installation à 230 V); câblage dans la région du toit et, sur/dans le bâtiment jusqu’au raccordement aux autres installations solaires thermiques.

Arrêté étendant le champ d'application: article 2

Persönlicher Geltungsbereich
11278

Il s’applique à tous les employeurs, toutes les entreprises, respectivement parties d'entreprises qui exécutent des travaux de ferblanterie, couverture, installation sanitaire, chauffage, ventilation et climatisation d'une part, et les travailleurs qualifiés, spécialisés, et non-qualifiés occupés à titre stable ou occasionnel par ces entreprises, quel que soit le mode de rémunération, d'autre part, à l'exclusion des membres de la famille du/de la propriétaire de l'entrepirse, des cares dirigeants, du personnel administratif et technique ainis que des apprentis au sens de la loi fédérale sur la formation professionnelle.

Les entreprises d’autres branches ou particuliers qui exécutent pour des tiers, même à titre occasionnel ou accessoire, des travaux professionnels, sont tenus de respecter la CCT.

Article 2

Örtlicher Geltungsbereich
11278

S'applique à tout le territoire du canton du Valais.

Article 2.1

Allgemeinverbindlich erklärter persönlicher Geltungsbereich
11278

La décision d'extension s'applique sur tout le territoire du canton du Valais aux travailleurs qualifiés, spécialisés et non-qualifiés occupés à titre fixe ou occasionnel par ces entreprises ou parties d’entreprises, quel que soit le mode de rémunération, à l’exclusion des membres de la famille du propriétaire de l’entreprise, des cadres dirigeants, du personnel administratif et technique ainsi que des apprentis au sens de la loi fédérale sur la formation professionnelle.

Les dispositions étendues de la convention relatives aux conditions minimales de travail et de salaire, au sens de l'article 2 alinéa 1 de la loi fédérale sur les travailleurs détachés (LDét) et des articles 1 et 2 de son ordonnance (Odét), sont également applicables aux employeurs ayant leur siège en Suisse, mais à l'extérieur du canton du Valais, ainsi qu'à leurs employé(e)s, pour autant qu'ils exécutent un travail dans le canton du Valais. La commission paritaire de la CCT est compétente pour effectuer le contrôle de ces dispositions étendues.

Arrêté étendant le champ d'application: articles 2 et 3

Automatische Vertragsverlängerung / Verlängerungsklausel
11278

Si elle n'est pas résiliée dans le délai fixé (article 45), elle sera renouvelée pour une nouvelle année, et ainsi de suite.

Chaque association signataire de la CCT peut, avec effet pour les autres associations signataires, résilier la CCT pour le 31 décembre 2023 et ce, par lettre recommandée, en respectant un délai de trois mois.

Articles 43 et 45

Kontakt Arbeitnehmervertretung
11278

Unia Valais:
Marcos de Martin
027 948 12 87
Marcos.DeMartin@unia.ch

Kontakt paritätische Organe
11278
Commission professionnelle paritaire de la technique et de l'enveloppe du bâtiment du canton du Valais
Bureau des Métiers
Rue de la Dixence 20
Case postale 141
1951 Sion
027 327 51 11
www.bureaudesmetiers.ch
Bezahlte Feiertage
11278

Le travailleur a droit à une indemnité forfaitaire de 3 % du salaire effectif pour les jours fériés légaux entraînant une perte de salaire.

Article 12

Bezahlte arbeitsfreie Tage (Absenzen)
11278
Occasion Jours payés
Mariage 2 jours
Naissance ou adoption d'un enfant 4 jours
Décès du conjoint, d'enfants, du père ou de la mère, des beaux-parents et de frères ou soeurs jusqu'à 3 jours
Décès des grands-parents 1 jour
Recrutement et libération du service 1 jour
Déménagement, une fois par année 1 jour


Article 20

Ferien
11278
Catégorie d'âge Nombre de jours de vacances
Jusqu'au 31 décembre de la 55ème année 25 jours
Dès le 1er janvier de l’année des 56 ans 30 jours


Article 11

Kündigungsschutz
11278

Après le temps d'essai, l'employeur ne peut pas résilier le contrat:

  • pendant une incapacité de travail totale ou partielle résultant d'une maladie durant 90 jours au cours de la première année de service, durant 180 jours de la deuxième à la cinquième année de service, durant 360 jours de la sixième à la huitième année de service; durant 720 jours dès la neuvième année de service;
  • pendant une incapacité de travail totale ou partielle résultant d'un accident non imputable à la faute du travailleur durant 90 jours au cours de la première année de service, durant 180 jours de la deuxième à la cinquième année de service et durant 720 jours à partir de la sixième année de service.

Article 5

Kündigungsfrist
11278
Années de service Délai de congé
Pendant le temps d'essai (1 mois) 7 jours
Contrat qui a duré moins d'un an 1 mois
Entre la 2ème et la 9ème année de service 2 mois
Dès la 10ème année de service 3 mois


Article 4

Lernende
11278

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Arbeitssicherheit / Gesundheitsschutz
11278

Principe: L’employeur et les salarié-e-s coopèrent en termes de la sécurite de travail et de la protection de santé.

Prévention des maladies et des accidents, obligations des employeurs:

  • Prendre toutes les mesures nécessaires pour la protection de la vie et de la santé des salarié-e-s
  • Organiser les travaux de manière judicieuse
  • Informer les salarié-e-s

Prévention des maladies et des accidents, obligations des salarié-e-s:

  • Soutenir les employeurs
  • Utiliser de manière appropriée les installations de sécurité et de protection de la santé

Articles 6 et 7

Lohnauszahlung
11278

Le salaire est payé à la fin de chaque mois, accompagné d'un décompte.

Artikel 18

Lohnerhöhung
11278

Les salaires effectifs (salaires réels) de tous les travailleurs (travailleurs qualifiés et manoeuvres) sont augmentés comme suit:
de CHF 0.15 à l'heure;
– puis à nouveau dès le 1er janvier 2021, de CHF 0.15 à l'heure.

Article 14.2; Convention sur les salaires

Löhne / Mindestlöhne
11278

Salaires minima (déclarés de force obligatoire à partir du 1er janvier 2021):

Catégorie de personnel Expérience Salaire horaire
Travailleurs qualifiés durant la 1ère année après l'apprentissage CHF 24.10
  durant la 2ème année après l'apprentissage CHF 25.10
  durant la 3ème année après l'apprentissage CHF 26.10
  durant/dés la 4ème année après l'apprentissage CHF 27.10
Manoeuvres travailleurs jusqu'à 3 ans de pratique CHF 21.50
  travailleurs avec plus de 3 ans de pratique ou avec AFP CHF 22.80


Salaires minima dès le 1er janvier 2021

Catégorie de personnel Expérience Salaire horaire
Travailleurs qualifiés durant la 1ère année après l'apprentissage CHF 24.20
  durant la 2ème année après l'apprentissage CHF 25.20
  durant la 3ème année après l'apprentissage CHF 26.20
  durant/dés la 4ème année après l'apprentissage CHF 27.20
Manoeuvres travailleurs jusqu'à 3 ans de pratique CHF 21.60
  travailleurs avec plus de 3 ans de pratique ou avec AFP CHF 22.90


Salaires minima dès le 1er janvier 2022

Catégorie de personnel Expérience Salaire horaire
Travailleurs qualifiés durant la 1ère année après l'apprentissage CHF 24.30
  durant la 2ème année après l'apprentissage CHF 25.30
  durant la 3ème année après l'apprentissage CHF 26.30
  durant/dés la 4ème année après l'apprentissage CHF 27.30
Manoeuvres travailleurs jusqu'à 3 ans de pratique CHF 21.70
  travailleurs avec plus de 3 ans de pratique ou avec AFP CHF 23.--


Salaires minima dès le 1er janvier 2023

Catégorie de personnel Expérience Salaire horaire
Travailleurs qualifiés durant la 1ère année après l'apprentissage CHF 24.40
  durant la 2ème année après l'apprentissage CHF 25.40
  durant la 3ème année après l'apprentissage CHF 26.40
  durant/dés la 4ème année après l'apprentissage CHF 27.40
Manoeuvres travailleurs jusqu'à 3 ans de pratique CHF 21.80
  travailleurs avec plus de 3 ans de pratique ou avec AFP CHF 23.10


Exceptions: un taux de salaire inférieur au minimum prévu à l’article 2 (convention sur les salaires) peut être convenu par écrit entre l’employeur et le travailleur dont les prestations sont insuffisantes, ou qui est invalide, ou qui se perfectionne dans le métier. L’accord doit être communiqué par écrit à la Commission professionnelle paritaire pour approbation.

Les entreprises soumises à la présente CCT sont tenues d'introduire un salaire constant. On entend par salaire constant un salaire horaire dont le mode de versement consiste à verser un montant fixe de salaire chaque mois tandis qu'un décompte correctif intervient à la fin d'une période donnée, au plus tard à la fin de l'année civile.

La détermination du salaire constant versé chaque mois au collaborateur est calculé sur la base du salaire horaire multiplié par 178.8 heures (moyenne d'heures mensuelles annualisée). Par ce mode de calcul, les droits aux vacances et aux jours fériés sont directement compris dans le salaire constant. S'y ajoute le 13ème salaire.

Article 14; Convention sur les salaires

13. Monatslohn
11278

Le travailleur a droit, en fin d'année, à un 13ème salaire égal à 8.33% du salaire AVS annuel.

Article 16

Beitrag Frühpensionierung
11278

La cotisation totale se monte à 1.9% du salaire déterminant répartie paritairement entre les travailleurs (0.95%) et les employeurs (0.95%).

CCT Retaval: Article 5a

Militär- / Zivil- / Zivilschutzdienst
11278
Allocations pendant le service militaire (% du salaire) Célibataire sans obligation légale d'entretien Marié ou célibataire avec obligation légale d'entretien
Pendant l'école de recrues en qualité de recrue 50% 80%
Pendant les autres périodes de service militaire obligatoire et jusqu'à 4 semaines 100% 100%
Pendant les autres périodes de service militaire de durée plus longue, de la 5ème à la 17ème semaine 50% 80%


La protection civile et le service civil sont assimilés au service militaire.

Article 21

Unfall
11278

En cas d'accidents reconnus par la SUVA, l'employeur paie le 80% du salaire perdu le jour de l'accident et les deux jours suivants.

Article 22; Annexe I: article 9

Krankheit
11278

L'employeur est tenu d'assurer, dans une assurance, le travailleur pour une indemnité journalière en cas d'incapacité de travail pour cause de maladie.

Les conditions de l'assurance pour l'indemnité journalière doivent être conformes aux prestations LAMal ou équivalentes (art. 72 LAMal). Elles doivent notamment être conformes aux dispositions suivantes:

  • L'assurance débute le jour où le travailleur commence ou aurait du commencer son activité.
  • Pour toute absence de plus de deux jours, le travailleur fournira un certificat médical.
  • Les deux premiers jours d'incapacité de travail ne sont pas indemnisés.
  • L'employeur peut conclure une assurance pour perte de gain avec prestations différées d'au maximum 30 jours. Pendant cette période, il doit verser au travailleur le 80% du salaire à partir du 3ème jour.
  • Les indemnités journalières doivent être versées pour une ou plusieurs maladies durant au moins 720 jours dans une période de 900 jours.
  • L'indemnité journalière correspond au 80% du salaire AVS perdu pour les 60 premiers jours et 90% dès le 61ème jour.

Article 23; Annexe I: article 9

Mutterschafts- / Vaterschafts- / Elternurlaub
11278
Congé paternité: 3

Article 20
Nachtarbeit / Wochenendarbeit / Abendarbeit
11278
Temp de travail Supplément
Le travail du soir (entre 20 et 23 heures) supplément de salaire de 25%
Le travail de nuit (23 à 6 heures), du dimanche et les jours fériés supplément de salaire de 50%
Le travail du samedi (pour lequel l'entreprise a obtenu une dérogation de la Commission professionnelle paritaire) supplément de salaire de 30%


Ces suppléments ne sont dus que si le travail a été ordonné par l'employeur ou son remplaçant.

Article 15

Spesenentschädigung
11278



Si le chantier se situe à une distance supérieure à 8 km du lieu de travail, qui est, selon le choix de l’entreprise, le siège ou le dépôt, pour toute la durée de l’engagement, l’employeur paie les frais effectifs pour le repas de midi ou une indemnité forfaitaire de CHF 18.--. Si le travailleur renonce au repas proposé sans juste motif, aucune indemnité ne lui est due.

Le travailleur qui, sur ordre de son employeur, utilise son véhicule personnel pour des courses de service a droit à une indemnité de CHF -.65/km, tous frais et toutes assurances étant compris dans cette indemnité.

Article 17

Überstunden / Überzeit
11278

Les 160 premières heures supplémentaires de travail effectuées jusqu'au 31 décembre de l'année ne sont pas assujetties à la majoration de 30% si elles sont compensées, au plus tard, jusqu'au 30 avril de l'année qui suit, par un congé compensatoire d'une durée équivalente. Dès la 161ème heure supplémentaire une majoration de salaire de 30% est due. En cas de résiliation des rapports de service ou de licenciement, le supplément de 30% est dû sur les heures supplémentaires non compensées.

Les heures supplémentaires effectuées durant le premier semestre et non compensées sont payées au plus tard durant le mois de juillet et celles effectuées durant le second semestre au plus tard durant le mois de janvier suivant.

Article 10.3; Annexe I: article 4.4

Normalarbeitszeit
11278

41.25h/semaine (pauses comprises; 40h sans les pauses)

La durée hebdomadaire du travail effectif peut être prolongée de 8.75h (temps flexible autorisé: 50h/semaine) si, dans la moyenne annuelle, la durée n’est pas dépassée.

Les employeurs mettent à disposition pour chaque travailleur un registre du temps de travail pour l’établissement des rapports journaliers.

Article 6.4 et 10

Frühpensionierung
11278

Selon la CCT introduisant un régime de préretraite «RETAVAL».

Article 25

Friedenspflicht
11278

Paix absolue du travail, renoncement à toute mesure de lutte telle que grève et lock-out,

Article 31

Schlichtungsverfahren
11278

 


Kaution
11278

Afin de garantir l’application de la CCT et le respect des exigences conventionnelles, il est institué une caution conventionnelle dont l’utilisation et l’application sont définies dans l’avenant à la présente convention.

Afin de satisfaire aux exigences contractuelles de la Commission professionnelle paritaire (CPP), toutes les entreprises ou parties d’entreprises assujetties à la CCT sont tenues de déposer auprès de la CPP, avant le début des travaux qui entrent dans le champ d’application de l’extension, une caution se montant au maximum à CHF 10'000.-- ou l’équivalent en euros. La caution peut être fournie en espèces ou sous forme de garantie irrévocable d’une banque ou d’une compagnie d’assurance soumise à l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA). Le droit de retrait en faveur de la CPP est à régler avec la banque ou la compagnie d’assurance, et l’emploi doit en être spécifié. La caution déposée en espèce sera placée par la CPP sur un compte bloqué et rémunérée au taux d’intérêt fixé pour ce type de comptes. Les intérêts restent sur le compte et ne sont versés qu’à la libération de la caution, après déduction des frais administratifs.

Les entreprises sont exonérées de l’obligation de verser une caution lorsque le volume financier de la commande (montant dû en vertu du contrat d’entreprise) est inférieur à CHF 2'000.--. Cette exonération est valable pour une année civile.

Mandat dès Mandat jusqu'à Sûretés
  CHF 2'000.-- Pas de sûretés
CHF 2'000.-- CHF 20'00.-- CHF 5'000.--
CHF 20'00.--   CHF 10'00


Si le contrat d’entreprise est inférieur à CHF 2'000.--, il devra être présenté à la CPP. La caution ne doit être versée qu’une seule fois sur le territoire de la Confédération. Elle est imputée sur les éventuelles cautions à fournir en vertu d’autres conventions collectives de travail déclarées de force obligatoire. Il incombe à l’entreprise de faire la preuve que la caution est déjà déposée.

Utilisation

La caution sert au remboursement des prétentions dûment justifiées de la CPP dans l’ordre suivant:
1. paiement des peines conventionnelles;
2. paiement des frais de contrôle et de procédure.

Accès

La CPP a accès dans les 15 jours à toute forme de garantie lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Lorsque la CPP a dûment constaté une violation des dispositions de la CCT conformément à l’art. 35 et ss CCT, qu’elle a informé l’entreprise de la décision prise, en lui indiquant les voies de recours et que
1. l’entreprise renonce à la voie de droit et n’a pas versé dans le délai fixé la peine conventionnelle ni les frais de contrôle et de procédure sur le compte de la CPP, ou
2. suite à l’examen de la voie de recours, l’entreprise n’accepte pas la décision de la CPP et n’a pas versé, dans le délai fixé par la CPP, la peine conventionnelle ni les frais de contrôle et de procédure sur le compte de la CPP.

Procédure
Emploi de la caution

Si les conditions visées à l’article 3 sont remplies, la CPP est autorisée sans autre à exiger de l’organisme compétent (banque/assurance) le paiement proportionnel ou intégral de la caution (en fonction de la peine conventionnelle, ainsi que des frais de contrôle et de procédure) ou à procéder à la compensation correspondante avec la caution en espèces.

Reconstitution de la caution

L’entreprise est tenue de reconstituer la caution utilisée dans les trente jours ou avant d’entamer toute nouvelle activité dans le champ d’application de la déclaration de force obligatoire.

Libération de la caution

La caution est libérée à condition que la CPP ne constate aucune violation des dispositions de la CCT:
a) si l’entreprise établie dans le champ d’application de la déclaration de force obligatoire a définitivement cessé (en droit et en fait) son activité dans le domaine de la CCT
b) dans le cas des entreprises détachant des travailleurs, au plus tard trois mois après la fin du contrat d’entreprise dans le champ d’application de la déclaration de force obligatoire,

L’entreprise annonce à l’organe d’encaissement la fin du contrat d’entreprise ou, le cas échéant, la cessation de commerce. La restitution de la caution est alors automatiquement déclenchée.

Sanctions pour non-dépôt de la caution

Si, en dépit d’un rappel, l’entreprise ne fournit pas la caution requise, cette infraction à la CCT est passible d’une peine conventionnelle accompagnée de frais de traitement.

Gestion des cautions

La CPP est autorisée à déléguer la gestion des cautions partiellement ou en totalité.

For juridique

En cas de litige, les tribunaux ordinaires compétents sont au siège de la CPP à Sion. Seul le droit suisse est applicable.

Article 42; Avenant: articles 1 - 7

Aufgaben paritätische Organe
11278

Commission professionnelle paritaire (CPP):

  • Composition: 4 représentant-e-s des employeurs et de 4 représentant-e-s des salarié-e-s
  • Organisation: sur la base de statuts et d'un règlement
  • Tâches/Attributions: Veillir à l'application de la CCT, déléguer une partie de ses pouvoirs à des commissions professionnelles paritaires restreintes régionales

Commissions professionnelles paritaires restreintes régionales (CPP restreintes):

  • Tâches/Attributions: règlement des conflits individuels et collectifs, contrôles

Les contrôles réguliers pour déceler le travail au noir sont de la compétence de la commission professionnelle paritaire qui peut confier ce mandat à l'Inspection cantonale de l'emploi (ICE) ou à l'ARCC.

Articles 8.7, 33, 34, 35 et 36

Folge bei Vertragsverletzung
11278

Les employeurs et les travailleurs qui enfreignent la CCT sont passibles d'un avertissement ou d'une amende de CHF 10'000.-- au plus pour le travailleur et pouvant s'élever, pour l'employeur, jusqu'au montant des prestations dues. 

Pour les infractions à l'interdiction du travail du samedi et du travail illicite, le travailleur est passible d'un avertissement ou d'une amende pouvant s'élever au maximum à CHF 500.-- par infraction; l'employeur est passible d'un avertissement ou d'une amende pouvant s'élever au maximum à CHF 1'000.-- par travailleur occupé et par infraction.

Les amendes et les frais de procédure sont payés dans les trente jours dès leur notification. Le produit de ces amendes est destiné à couvrir partiellement les frais de contrôle de la CCT.

Interdiction du travail illicite

Pendant la durée du contrat, le travailleur, afin de respecter son devoir de fidélité, ne doit pas accomplir du travail professionnel, rémunéré ou non, faisant concurrence (...) à son employeur. Le travail effectué pour des parents en ligne directe, ainsi que pour des frères, sœurs est autorisé. Le travail effectué par des travailleurs pour des tiers est interdit, même avec l’accord de l’employeur.Le travailleur contrevenant à l’interdiction du travail illicite peut être puni d’une amende conventionnelle en vertu de l’article 40. Une amende conventionnelle au sens de l’article 40 peut frapper l’employeur qui fait exécuter ou qui favorise le travail illicite rémunéré ou non rémunéré. Les contrôles réguliers pour déceler le travail illicite sont de la compétence de la commission professionnelle paritaire. Les suspicions de travail au noir sont déférées à l’autorité compétente.

Articles 8 et 40

Arbeitgebervertretung
11278

SUISSETEC Oberwallis
L'Association de la Technique et de l'enveloppe du batiment (TEC-BAT)

Arbeitnehmervertretung
11278

Syndicat Unia
SCIV-Syna - Les Syndicats Chrétiens Interprofessionnels

Archivierte Versionen
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
11.11278 03.01.2021 28.05.2021
11.11278 03.01.2021 15.06.2021
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
10.11126 24.12.2020 01.01.2021
10.11126 24.12.2020 15.06.2021
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
8.11019 01.03.2019 20.11.2020
8.11019 01.03.2019 15.06.2021
8.10853 01.03.2019 17.09.2020
8.10756 01.03.2019 16.09.2020
8.10707 01.03.2019 18.08.2020
8.10079 01.03.2019 10.07.2020
8.9969 01.03.2019 10.07.2020
8.9911 01.03.2019 03.06.2020
8.9349 01.03.2019 01.03.2019
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
7.10849 01.01.2017 27.02.2019
7.10849 01.01.2017 15.06.2021
7.10708 01.01.2017 27.02.2019
7.10291 01.01.2017 27.02.2019
7.8952 01.01.2017 31.07.2017
7.7741 01.01.2017 27.07.2017
7.7740 01.01.2017 21.07.2017
7.7728 01.01.2017 13.07.2017
7.7726 01.01.2017 01.03.2017
7.7474 01.01.2017 01.01.2017
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
6.7725 01.05.2016 30.05.2017
6.7725 01.05.2016 15.06.2021
6.7662 01.05.2016 28.02.2017
6.7473 01.05.2016 28.10.2016
6.7133 01.05.2016 25.10.2016
6.7125 01.05.2016 24.10.2016
6.7121 01.05.2016 06.06.2016
6.6819 01.05.2016 01.05.2016
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
5.6818 01.01.2013 02.06.2016
5.6818 01.01.2013 15.06.2021
5.6815 01.01.2013 16.01.2015
5.6086 01.01.2013 22.01.2014
5.5192 01.01.2013 22.01.2014
5.5190 01.01.2013 28.10.2013
5.4830 01.01.2013 21.10.2013
5.4800 01.01.2013 24.01.2013
5.4240 01.01.2013 01.01.2013
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
4.4801 01.01.2012 21.10.2013
4.4801 01.01.2012 15.06.2021
4.4799 01.01.2012 18.07.2013
4.4655 01.01.2012 04.07.2013
4.4612 01.01.2012 30.05.2013
4.4544 01.01.2012 24.01.2013
4.4239 01.01.2012 07.09.2012
4.3882 01.01.2012 21.06.2012
4.3720 01.01.2012 19.06.2012
4.3709 01.01.2012 25.05.2012
4.3636 01.01.2012 05.04.2012
4.3511 01.01.2012 30.03.2012
4.3471 01.01.2012 27.01.2012
4.3276 01.01.2012 25.01.2012
4.3261 01.01.2012 01.01.2012
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
3.3708 01.01.2011 25.05.2012
3.3708 01.01.2011 15.06.2021
3.3635 01.01.2011 12.04.2012
3.3561 01.01.2011 05.04.2012
3.3510 01.01.2011 30.03.2012
3.3464 01.01.2011 27.01.2012
3.3275 01.01.2011 22.12.2011
3.3149 01.01.2011 15.11.2011
3.2879 01.01.2011 01.09.2011
3.2712 01.01.2011 31.08.2011
3.2702 01.01.2011 31.08.2011
3.2593 01.01.2011 07.07.2011
3.2496 01.01.2011 29.06.2011
3.1838 01.01.2011 01.01.2011
3.1838 01.01.2011 31.05.2011
3.1838 01.01.2011 07.06.2011
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
2.2495 01.01.2010 29.06.2011
2.2495 01.01.2010 15.06.2021
2.2131 01.01.2010 24.06.2011
2.1837 01.01.2010 01.01.2010
2.1837 01.01.2010 31.05.2011
2.1837 01.01.2010 07.06.2011
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
1.4543 01.01.2009 29.06.2010
1.4543 01.01.2009 31.05.2011
1.4543 01.01.2009 07.06.2011
1.4543 01.01.2009 15.06.2021
1.2494 01.01.2009 29.06.2010
1.1836 01.01.2009 01.01.2009