CCL per Gessatori, stuccatori, montatori a secco, plafonatori e intonacatori TI

Vertragsdaten
Gesamtarbeitsvertrag: ab 01.06.2021
Allgemeinverbindlicherklärung: ab 01.06.2021 bis 31.12.2021
Letzte Änderungen
Proroga della dichiarazione di obbligatorietà generale (senza modifica) fino al 31 dicembre 2021
Get As PDF
Vollzugsbeiträge / Weiterbildungsbeiträge
11272
Contributo paritetico
Chi Montante
Datori di lavoro 5% dei salari versati durante l’anno precedente, ritenuta una tassa minima di CHF 20.--
 
Chi Fondo di applicazione Fondo per la formazione professionale Totale
Lavoratori attivi in ditta associate all’ATMG e firmatarie del CCL (apprendisti compresi) 0.7%
Lavoratori attivi in ditte non firmatarie del CCL (apprendisti compresi) 0.7%   0.7%
*del salario sottoposto ai premi AVS (tredicesima compresa). Sottostanno a questo obbligo anche i lavoratori al beneficio dell’AVS e gli apprendisti non ancora assoggettati ai premi AVS.

Il datore di lavoro è obbligato a trattenere sul salario del lavoratore il contributo paritetico e a riversarlo alla CPC.

Articolo 11.1
Normalarbeitszeit
11272
Il totale annuale delle ore di lavoro possibili (vacanze e giorni festivi infrasettimanali compresi) è di 2088 ore; la durata minima della settimana lavorativa è fissata in 37.50 Ore; la durata giornaliera del lavoro non potrà superare le 9.25 ore;

Articoli 22 e 23
Überstunden / Überzeit
11272
Le ore accumulate al 31.12 possono essere compensate in tempo libero durante il periodo gennaio/aprile dell’anno successivo previo accordo tra le parti.
Rimborso delle ore flessibili: entro la fine del mese di aprile dell’anno successivo le ore flessibili rimanenti vanno retribuite con il 25% di supplemento ed il saldo azzerato. Durante i mesi in cui il datore di lavoro farà capo alle ore flessibili, tali ore devono essere riconosciute in ragione del 100%. Se il saldo di ore flessibili ammesse viene superato (oltre le 80 ore), le ore eccedenti vengono considerate ore straordinarie e retribuite con supplemento salariale del 25% entro la fine del mese in cui sono state prestate.

I lavoratori hanno diritto ai seguenti supplementi salariali, fermo restando quanto disposto dalla Legge federale sul lavoro (LL):

Per le ore straordinarie un supplemento del 25%.
- Sono considerate lavoro straordinario le ore lavorative comandate e prestate oltre la durata settimanale normale del lavoro prevista dal calendario di lavoro emanato dalla CPC. Il supplemento non è dovuto con riferimento all’art. 22 del presente CCL sino a decorrenza delle 44.50 ore settimanali oltre le quali il supplemento del 25% è dovuto
- Sono considerate lavoro straordinario le ore lavorative comandate e prestate oltre la durata settimanale normale del lavoro prevista nell’ambito di un contratto a tempo parziale;
- È considerato lavoro diurno quello eseguito in estate tra le ore 05.00 e le ore 20.00 e in inverno tra le ore 06.00 e le ore 20.00.

Articoli 24 e 25
Lohnauszahlung
11272
Il salario, incluse le necessarie indennità, viene pagato mensilmente entro il giorno 5 del mese seguente in moneta legale locale (Franco Svizzero) tramite conto corrente postale o bonifico bancario. È conseguentemente vietato il pagamento del salario in contanti.

Articolo 38.1
Lohnkategorien
11272
Categorie salariali Descrizione

Capo

Lavoratore qualificato che è riconosciuto come capo dal datore di lavoro o che ha conseguito la maestria federale

Gessatore con qualifica AFC

Lavoratore qualificato con attestato federale di capacità (AFC) o attestato estero riconosciuto come equivalente dalla CPC

Gessatore senza qualifica

Lavoratore con conoscenza ed esperienza professionale maturata in CH. Lavoratore che precedentemente era stato assegnato a questa categoria salariale. In caso di cambiamento di datore di lavoro il lavoratore mantiene l’assegnazione a questa categoria

Intonacatore o plafonatore

Lavoratore con conoscenza ed esperienza professionale maturata in CH. Lavoratore che precedentemente era stato assegnato a questa categoria salariale. In caso di cambiamento di posto di lavoro il lavoratore mantiene l'assegnazione a questa categoria

Lavoratore con esperienza professionale / CFP

Lavoratore con conoscenze professionali di base maturate in Svizzera. Lavoratore che può dimostrare di avere almeno 36 mesi di lavoro nella categoria salariale «manovale». Lavoratore che ha ottenuto il certificato federale di formazione pratica (CFP). In caso di cambiamento di datore di lavoro il lavoratore mantiene l’assegnazione a questa categoria. Per i manovali già in forza alle ditte prima dell’entrata in vigore del CCL e con 24 mesi d’esperienza, il passaggio è previsto al 1° gennaio 2018.

Manovale

Lavoratore senza qualifica e senza esperienza professionale

Giovani lavoratori AFC

dal mese successivo al conseguimento dell’attestato fino alla fine dell’anno civile successivo

 

il secondo anno civile successivo a quello del conseguimento dell’attestato

il terzo anno civile successivo a quello del conseguimento dell’attestato

il quarto anno civile successivo a quello del conseguimento dell’attestato

Giovani lavoratori CFP

dal mese successivo al conseguimento dell’attestato fino alla fine dell’anno civile successivo

 

il secondo anno civile successivo a quello del conseguimento dell’attestato

il terzo anno civile successivo a quello del conseguimento dell’attestato

 

Articolo 18 e Appendice 2

Löhne / Mindestlöhne
11272
Salari minimi dal 2017 (dichiarato d’obbligatorietà generale a partire dal 1° marzo 2018)
 
Classe salariale Qualifica Salario orario Salario mensile
1 Capo CHF 31.10 CHF 5'483.--
2 Gessatore con qualifica AFC CHF 29.60 CHF 5'166.--
3 Gessatore senza qualifica CHF 28.60 CHF 4'992.--
4 Intonacatore o plafonatore senza qualifica CHF 27.10 CHF 4'779.--
5 Lavoratore con esperienza professionale / CFP CHF 25.40 CHF 4'420.--
6 Manovale CHF 24.60 CHF 4'296.--

Salari minimi giovani lavoratori
Classe salariale Qualifica Descrizione Salario orario Salario mensile
7a Giovani lavoratori AFC dal mese successivo al conseguimento dell’attestato fino alla fine dell’anno civile successivo CHF 25.40 CHF 4'419.60
7b Giovani lavoratori AFC il secondo anno civile successivo a quello del conseguimento dell’attestato CHF 26.40 CHF 4'593.60
7c Giovani lavoratori AFC il terzo anno civile successivo a quello del conseguimento dell’attestato CHF 27.40 CHF 4'767.60
7d Giovani lavoratori AFC il quarto anno civile successivo a quello del conseguimento dell’attestato CHF 28.60 CHF 4'976.40
8a Giovani lavoratori CFP dal mese successivo al conseguimento dell’attestato fino alla fine dell’anno civile successivo CHF 22.-- CHF 3'828.--
8b Giovani lavoratori CFP il secondo anno civile successivo a quello del conseguimento dell’attestato CHF 23.-- CHF 4'002.--
8c Giovani lavoratori CFP il terzo anno civile successivo a quello del conseguimento dell’attestato CHF 24.-- CHF 4'176.--

Salari minimi apprendisti
Classe salariale Qualifica Descrizione Salario mensile
9 Apprendisti AFC 1. anno di tirocinio CHF 975.--
9 Apprendisti AFC 2. anno di tirocinio CHF 1'355.--
9 Apprendisti AFC 3. anno di tirocinio CHF 1'940.--
9 Apprendisti CFP 1. anno di tirocinio CHF 700.--
9 Apprendisti CFP 2. anno di tirocinio CHF 1'000.--

AFC: attestato federale di capacità
CFP: certificato federale di formazione pratica

Appendice 2
13. Monatslohn
11272
I lavoratori sottoposti al presente CCL ricevono una tredicesima mensilità. Se il rapporto di lavoro non è durato un intero anno civile, sussiste un diritto pro rata.

La tredicesima mensilità è corrisposta come segue:
a) se il rapporto di lavoro è durato tutto l’anno civile:
-il lavoratore rimunerato a salario orario riceverà alla fine dell’anno, a titolo supplementare, l’8.3% del salario lordo totale percepito nell’anno civile in questione.
-il lavoratore pagato a salario mensile riceverà a fine anno una mensilità supplementare corrispondente a un intero salario mensile medio lordo.
b) se un rapporto di lavoro non è durato un anno civile completo:
-il lavoratore riceverà, con l’ultima paga, l’8.3% del salario lordo totale percepito nel rispettivo anno civile.

Articolo 35
Sexuelle Belästigung
11272


Articolo 14
Lernende
11272

Subordinazione CCL:
Gli apprendisti sono subordinati al contratto.


Vacanze fino al compimento del 20° anno di età:
Per lavoratori al salario mensile Per i lavoratori a salario orario
30 giorni 13.04% del salario base x ore + indennità per i giorni festivi infrasettimanali + supplementi salariali (pari a 30 giorni lavorativi)

Salari minimi:
Anno di tirocinio Salario mensile
Apprendisti AFC 1. anno di tirocinio CHF 975.--
Apprendisti AFC 2. anno di tirocinio CHF 1'355.--
Apprendisti AFC 3. anno di tirocinio CHF 1'940.--
Apprendisti CFP 1. anno di tirocinio CHF 700.--
Apprendisti CFP 2. anno di tirocinio CHF 1'000.--


Articoli 1.3, 15.4, 28.1; Appendice 2.3
Junge Arbeitnehmende
11272

 

Lohngleichheit / Vereinbarkeit Beruf und Familie
11272


Articolo 14
Kündigungsschutz
11272
Principio: è esclusa la disdetta del rapporto di lavoro dopo il periodo di prova da parte del datore di lavoro con riserva degli artt. 39 cpv. 3 lett. b) e c) del presente CCL, fintantoché il lavoratore ha diritto a prestazioni dell’assicurazione indennità giornaliera di malattia o dell’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni;
Indennità giornaliera di malattia e rendita di invalidità: qualora il lavoratore percepisca, oltre all’indennità giornaliera di malattia, una rendita di invalidità, il rapporto di lavoro potrà essere disdetto, nel rispetto dei normali termini, a partire dalla data di diritto alla rendita di invalidità;

Malattia dopo la disdetta: se il lavoratore si ammala dopo l’intimazione della disdetta, ne verrà sospesa la scadenza, ai sensi dell’art. 336c, cpv. 2 CO. In alternativa a quanto previsto dall’art. 39 cpv 3 lett. a), a meno che non si tratti di una patologia preesistente conosciuta (ed intervenuta nei 12 mesi precedenti la «ricaduta»), la scadenza del termine di disdetta verrà sospesa nel primo anno di servizio per 30 giorni al massimo, dal secondo al quinto anno di servizio compreso per un massimo di 90 giorni e a partire dal sesto anno di servizio per un massimo di 180 giorni. Se la data finale (di solito la fine del mese) non coincide con la scadenza del termine di disdetta prolungato, questo verrà prolungato fino alla data finale successiva (solitamente a fine mese).

Infortunio dopo la disdetta: se il lavoratore subisce un infortunio dopo aver ricevuto la disdetta, la scadenza del termine di disdetta verrà sospesa fintanto che l’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni verserà le prestazioni di indennità giornaliera

Articolo 39.3
Kündigungsfrist
11272
Per i lavoratori assunti per la prima volta in un’impresa, i primi due mesi sono considerati periodo di prova. Tale periodo può essere prolungato per un massimo di un mese previo accordo scritto.
 
Anni di servizio Periodo di preavviso
Periodo di prova (2 mesi, massimo: 3 mesi) in ogni momento, con un preavviso di 5 giorni lavorativi
Primo anno di servizio un mese, per la fine del mese
Nel secondo e fino al nono anno di servizio due mesi, per la fine del mese
Dal decimo anno di servizio tre mesi, per la fine del mese

Articolo 39
Bezahlte Feiertage
11272
Ai lavoratori dovrà essere versata un’indennità del 3,5% sul salario orario lordo a titolo di compenso per i giorni festivi infrasettimanali. Tale indennità deve essere versata individualmente al lavoratore ad ogni paga e indicata separatamente nel conteggio e sulla busta paga.

Sono stabiliti come giorni festivi infrasettimanali indennizzati dal compenso del 3,5% le seguenti feste:
S. Giuseppe; Lunedì di Pasqua; 1° maggio; Lunedì di Pentecoste; Corpus Domini; SS. Pietro e Paolo; 1° agosto; Assunzione e Ognissanti

Articolo 29
Ferien
11272
  per lavoratori a partire dal compimento del 20° anno di età fino al compimento del 50° anno di età per lavoratori fino al compimento del 20° anno di età e dopo il compimento del 50° anno di età
per lavoratori a salario mensile 25 giorni lavorativi 30 giorni lavorativi
per lavoratori a salario orario 10.64% del salario base x ore + indennità per i giorni festivi infrasettimanali (pari a 25 giorni lavorativi) 13.04% del salario base x ore + indennità per i giorni festivi infrasettimanali (pari a 30 giorni lavorativi)

Articolo 28.1
Bezahlte arbeitsfreie Tage (Absenzen)
11272
OccasioneGiorni compensati
Nascita di un figlio1 giornata
Decesso nella famiglia del lavoratore (moglie e figli)3 giornate
Decesso di fratelli, sorelle, genitori e suoceri2 giornate
Matrimonio (su richiesta del lavoratore dovrà essere inoltre concessa una settimana di congedo non retribuito)1 giornata
Trasloco della propria economia domestica (una volta l’anno; se il rapporto di lavoro non è disdetto)1 giornata

Per le assenze menzionate anteriormente viene corrisposto il salario per le ore di lavoro effettivamente perse che il lavoratore avrebbe percepito se nel giorno in questione avesse lavorato normalmente

Articolo 30
weitere Zuschläge
11272
Il lavoratore ha diritto a un’indennità d’intemperie per le ore di lavoro perse a causa del maltempo. Tale indennità ammonta all’80% del salario base e deve essere versata contemporaneamente al salario del periodo di paga corrispondente. Danno diritto all’indennità d’intemperie tutte le ore, le mezze giornate e le giornate intere di tempo di lavoro perso a causa del maltempo, indipendentemente dalla possibilità di compensazione con l’assicurazione sulla disoccupazione (LADI).

Articolo 27
Spesenentschädigung
11272
Viene introdotta un’indennità forfetaria in funzione della distanza dalla sede dell’azienda al cantiere, omnicomprensiva sia del tempo di viaggio che del rimborso pasto secondo i seguenti parametri
 
Tratta semplice di percorso stradale in km Idennità giornaliera in CHF
0-40 km CHF 15.--
41-60 km CHF 20.--
Oltre i 60 km CHF 30.--

Ai fini dell’indennità di trasferta fa stato la sede principale dell’impresa, regolarmente iscritta a Registro di Commercio. Previa documentata richiesta, la CPC può riconoscere all’impresa, oltre alla sede principale, anche una succursale in altra località.
In caso di impiego di lavoratori a prestito (interinali) vale, per la definizione dell’indennità giornaliera, la sede della ditta cliente.
A tutti i lavoratori invitati a lavorare in località tanto distanti da non permettere loro di rincasare la sera, si rimborseranno le spese effettive di vitto ed alloggio e quelle di viaggio.
Relativamente alle trasferte dalla sede dell’azienda al luogo di lavoro (cantiere) se il lavoratore, su esplicita indicazione dell’impresa, fa uso della propria autovettura, ha diritto a un’indennità di almeno fr. 0.60 al km per ogni chilometro di servizio. Alternativamente, se il lavoratore fa uso del proprio veicolo per sua volontà, l’indennità non verrà corrisposta.


Articoli 26
Nachtarbeit / Wochenendarbeit / Abendarbeit
11272
Tipo di lavoro Ore Supplemento
Lavoro notturno fra le ore 20.00 e le ore 06.00 supplemento salariale del 50%
Lavoro festivo (Domenica (dalle ore 17.00 del sabato alle ore 05.00 in estate, rispettivamente 06.00 in inverno del lunedi) supplemento salariale del 100%
Giorni festivi infrasettimanali riconosciuti (dalle 00.00 alle 24.00) supplemento salariale del 100%

Sui supplementi salariali previsti dal presente CCL dovranno essere corrisposte e fatte maturare in forma cumulativa le indennità previste percentualmente per i giorni festivi infrasettimanali (art. 29 CCL), per le vacanze (art. 28 CCL) e per la tredicesima mensilità (art. 35 CCL) e questo indipendentemente dalla modalità di pagamento del salario.

Articoli 25b e 25c
Frühpensionierung
11272
C'è il prepensionamento a 62 anni (contratto collettivo per il pensionamento anticipato nel ramo del completamento delle costruzioni romando (CCPA; conferisce obligatorietà generale); RESOR; cfr. www.resor.ch).
Krankheit
11272
versamento dei premi: i premi per l’assicurazione collettiva d’indennità giornaliera sono sopportati, dall’impresa e dal lavoratore, in ragione della metà.
Mallattia:inizio dell’assicurazione a partire dal giorno in cui, in base all’assunzione, il lavoratore inizia o avrebbe dovuto iniziare il lavoro. Il versamento di un’indennità giornaliera di malattia pari all’80% dopo al massimo due giorni di carenza, a carico del lavoratore. Se vi è una prestazione differita di 30 giorni al massimo per ogni caso di malattia, la perdita di guadagno verrà corrisposta durante questo periodo dal datore di lavoro. Il versamento dell’indennità giornaliera (perdita di guadagno) per 720 giorni nell’arco di 900 giorni consecutivi.

Articolo 32
Unfall
11272


Articolo 32
Mutterschafts- / Vaterschafts- / Elternurlaub
11272
Congedo in caso di nascita di un figlio: 1 giornata.

Articolo 30
Militär- / Zivil- / Zivilschutzdienst
11272
Per servizio militare, servizio civile o per servizio di protezione civile obbligatori in tempo di pace, vengono accordate le seguenti indennità basate sulla paga oraria o mensile
Occasiona Indennità per celibi Indennità per sposati o celibi con persona a carico
Durante l'intera scuola reclute 50% 80%
Durante altri servizi militari, servizio civile o servizio di protezione civile obbligatori (durante 4 settimane per tutti i militi) 100% 100%
Durante altri servizi militari, servizio civile o servizio di protezione civile obbligatori (dalla 5a settimana in avanti) 50% 80%

 

Indennità per la visita di reclutamento, per l'ispezione delle armi e dell'equipaggiamente militare
Occasione Giorni compensati
per la visita di reclutamento massimo 3 giorni
per l'ispezione delle armi e dell'equipaggiamento 1/2 giornata
per l'ispezione delle armi e dell'equipaggiamento: Se la distanza tra il luogo dell’ispezione ed il posto di lavoro o il domicilio non permette al lavoratore di presentarsi al lavoro il giorno stesso 1 giornata
per la riconsegna dell’equipaggiamento militare 1 girono

Nel caso che le indennità legali previste dal regolamento concernente l’indennità ai militi per la perdita di guadagno eccedono quelle corrisposte dal datore di lavoro ai termini dell’art. 30 cpv. 1 CCL, queste spettano al lavoratore.

Articoli 30 e 31
Aufgaben paritätische Organe
11272
Commissione Paritetica Cantonale (CPC):

- Compiti: applicare e far rispettare le disposizioni previste dal CCL, interpretare le disposizioni contrattuali, conciliare le divergenze di opinioni e risolvere le controversie relative al CCL; esecuzione dei controlli

Articoli 4, 5 e 7
Folge bei Vertragsverletzung
11272
Articolo 8
Friedenspflicht
11272


Articolo 3
Kaution
11272
Ammontare della cauzione:
- CHF 10’000.-- per lavori la cui somma durante l'anno civile è di entità inferiore o uguale a di CHF 20’000.--
- CHF 20’000.-- per lavori la cui somma durante l'anno civile è di entità superiore a CHF 20’000.--
- nessuna cauzione per mandati inferiore a CHF 1’000.-- per anno civile

Utilizzo della cauzione:
Soddisfare i diritti comprovati dalla CP ai fini della copertura delle pene convenzionali e dei costi di controllo e procedural e ai fini del pagamento del contributo al Fondo paritetico.

Svincolo della cauzione:
Quando il datore di lavoro ha cessato definitivamente (di fatto e di diritto) l’attività lavorativa nel settore del gesso e dell’intonacatura in Cantone Ticino o in caso di aziende e lavoratori distaccati, al massimo sei mesi dopo la conclusione dell’incarico in Cantone Ticino. La cauzione viene svincolata nel caso che tutte le condizioni sono soddisfatte (siano stati versati i contributi al Fondo paritetico e la CPC non costati una violazione dei diritti dei lavoratori previsti dal CCL).

Articolo 12; appendice 1 (cauzione)
Arbeitgebervertretung
11272
l’Associazione Ticinese dei Mastri Gessatori e Plafonatori – ATMG&P
Arbeitnehmervertretung
11272
il Sindacatao Unia
Organizzazione Cristiano-Sociale del Cantone Ticino (OCST)
Automatische Vertragsverlängerung / Verlängerungsklausel
11272
Se non verrà disdetto entro 3 mesi prima della scadenza da una delle parti (mediante lettera raccomandata) si riterrà tacitamente rinnovato alle stesse condizioni per un altro anno.

Articolo 41.4
Persönlicher Geltungsbereich
11272
Il presente CCL fa stato per i lavoratori (apprendisti compresi) delle imprese menzionate all’art. 1.2., indipendentemente dal tipo di retribuzione e dal luogo di assunzione.

Il presente CCL non vale per:
a) i quadri dirigenti;
b) il personale amministrativo;
c) il personale tecnico non direttamente impegnato nell’esecuzione dei lavori sui cantieri.

Articoli 1.3 e 1.4
Allgemeinverbindlich erklärter persönlicher Geltungsbereich
11272

Le disposizioni dichiarate di obbligatorietà generale sono applicabili:
B) ai lavoratori e agli apprendisti impiegati nelle imprese (datori di lavoro) menzionati alla lettera A) - indipendentemente dal tipo di retribuzione e dal luogo di assunzione - ad esclusione dei quadri dirigenti del personale amministrativo e del personale tecnico non direttamente impegnato nell'esecuzione dei lavori sui cantieri.

Articolo 3B

Örtlicher Geltungsbereich
11272
Le disposizioni del presente contratto collettivo di lavoro (CCL) sono applicabili su tutto il territorio del cantone Ticino.

Articolo 1.1
Allgemeinverbindlich erklärter örtlicher Geltungsbereich
11272

L’obbligatorietà generale è applicabile su tutto il territorio del Cantone Ticino

Articolo 2

Betrieblicher Geltungsbereich
11272
Valido per tutte le imprese (datori di lavoro) che eseguono lavori di gessatura, stuccatura, intonacatura, isolazione termica di facciate, coibentazioni di ogni genere, montaggio di soffitti ribassati di ogni genere, costruzioni di elementi a secco esterni e interni (prefabbricati), posa di pavimenti tecnici rialzati interni ed esterni, pareti mobili ed elementi leggeri portanti rivestiti con lastre cementizie.

Articolo 1.2
Allgemeinverbindlich erklärter betrieblicher Geltungsbereich
11272

Le disposizioni dichiarate di obbligatorietà generale sono applicabili:
A) a tutte le imprese (datori di lavoro) e/o settori d'azienda che eseguono lavori di gessatura, stuccatura, intonacatura, isolazione termica di facciate, coibentazioni di ogni genere, montaggio si soffitti ribassati di ogni genere, costruzioni di elementi a secco esterni e interni (prefabbricati), posa di pavimenti tecnici rialzati interni ed esterni, pareti mobili ed elementi leggeri portanti rivesti con lastre cementizie.

Articolo 3A

Kontakt paritätische Organe
11272
Commissione paritetica cantonale dell'edilizia e dei rami affini
Casella Postale 1220/1319
Viale Portone 4
6500 Bellinzona
091 821 10 60
info@cpcedilizia.ch
www.cpcedilizia.ch
Kontakt Arbeitnehmervertretung
11272
Unia Ticino:
Igor Cima
091 862 12 44
igor.cima@unia.ch
Archivierte Versionen
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
9.11272 28.05.2021 28.05.2021
9.11272 28.05.2021 15.06.2021
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
8.11065 23.07.2020 17.12.2020
8.11065 23.07.2020 15.06.2021
8.10869 23.07.2020 23.09.2020
8.10796 23.07.2020 23.09.2020
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
7.10565 01.01.2017 31.07.2020
7.10218 01.01.2017 16.07.2020
7.10094 01.01.2017 10.07.2020
7.9948 01.01.2017 10.07.2020
7.9930 01.01.2017 04.06.2020
7.9512 01.01.2017 11.12.2019
7.9495 01.01.2017 04.11.2019
7.9366 01.01.2017 24.12.2018
7.8878 01.01.2017 05.03.2018
7.8309 01.01.2017 28.02.2018
7.8306 01.01.2017 01.02.2017
7.7371 01.01.2017 01.01.2017
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
6.10566 01.08.2016 27.02.2018
6.10566 01.08.2016 15.06.2021
6.8301 01.08.2016 22.12.2017
6.8100 01.08.2016 29.09.2017
6.7835 01.08.2016 29.06.2017
6.7710 01.08.2016 26.01.2017
6.7357 01.08.2016 04.08.2016
6.7004 01.08.2016 01.08.2016
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
5.6962 01.08.2015 19.07.2016
5.6962 01.08.2015 15.06.2021
5.6961 01.08.2015 29.06.2016
5.6912 01.08.2015 01.08.2015
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
4.6363 01.10.2014 01.07.2015
4.6363 01.10.2014 15.06.2021
4.6341 01.10.2014 01.10.2014
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
3.5706 01.01.2013 28.07.2014
3.5706 01.01.2013 15.06.2021
3.5660 01.01.2013 23.06.2014
3.5532 01.01.2013 27.09.2013
3.4773 01.01.2013 29.05.2013
3.4538 01.01.2013 27.05.2013
3.4518 01.01.2013 05.03.2013
3.4338 01.01.2013 04.03.2013
3.4332 01.01.2013 01.01.2013
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
2.4517 01.01.2012 05.03.2013
2.4517 01.01.2012 15.06.2021
2.4345 01.01.2012 05.03.2013
2.4337 01.01.2012 04.03.2013
2.4331 01.01.2012 28.11.2012
2.4052 01.01.2012 17.09.2012
2.3926 01.01.2012 14.02.2012
2.3310 01.01.2012 08.02.2012
2.3298 01.01.2012 07.02.2012
2.3294 01.01.2012 06.02.2012
2.3293 01.01.2012 01.01.2012
Edition Publiziert auf gavservice.ch am: Gültigkeit
1.3927 01.03.2010 17.11.2011
1.3927 01.03.2010 15.06.2021
1.2934 01.03.2010 01.09.2011
1.2710 01.03.2010 31.08.2011
1.2699 01.03.2010 31.08.2011
1.2698 01.03.2010 12.07.2011
1.2513 01.03.2010 29.06.2011
1.2265 01.03.2010 06.06.2011
1.2265 01.03.2010 07.06.2011
1.2257 01.03.2010 29.05.2011
1.2257 01.03.2010 31.05.2011
1.1569 01.03.2010 01.03.2010